English:
Useful documents
Here we present a series of documents for use in cultural institutions that have been developed within the framework of the ARCHES project.
First, Towards a participatory museum, our How-to-Guide on inclusive activities. Written by Helena Garcia Carrizosa, Jara Diaz and Felicitas Sisinni, with Rotraut Krall, Anne Fay, Suzana Skrbic and Sarah Fairbairn, edited by Moritz Neumüller. This guide was printed in 2019, in English, Spanish and German, in an edition of 600 copies, as part of the dissemination of the ARCHES Project.
ISBN English 978-3-903312-00-5, Spanish 978-3-903312-01-2, German 978-3-903312-02-9.
To request a paper copy, please write to press@arches-project.eu.
Towards a participatory museum. A How-to-Guide on inclusive activities (5MB), also available in low resolution (1MB) and as a Word document.
Second, the document Ways of Working, a Guideline which was originally produced in 2016 to inform the development of participatory research groups in London, Vienna, Madrid and Oviedo for the ARCHES project. This is an adaptation that should serve as a guideline for comparable participatory research projects in the cultural field. Download Ways Of Working as PDF.
If you read Spanish, check out the Recomendaciones iniciales para trabajar con necesidades de accesibilidad (Initial Recommendations for Working with Accessibility Needs), a document created by the participants of the ARCHES project working group at the Museo de Bellas Artes de Asturias. Available in Spanish, in PDF y HTML. ISBN: 978-3-903312-03-6.
Third, the game DISCOVER THE MUSEUM, created by the participants of the working group of the ARCHES project at the Museum of Fine Arts of Asturias, available in PDF and Word. ISBN: 978-3-903312-04-3.
Fourth, the ARCHES manifesto, as text with pictograms and as video. (See different versions, made by the Vienna, Madrid and Oviedo groups, by changing the language of this page to Spanish and German).
Spanish:
Documentos útiles
Aquí presentamos una serie de documentos para el uso en instituciones culturales que se han elaborado en el marco del proyecto ARCHES.
Primero, Hacia un museo participativo, nuestra guía de actividades inclusivas. Escrita por Helena Garcia Carrizosa, Jara Diaz y Felicitas Sisinni, con Rotraut Krall, Anne Fay, Suzana Skrbic y Sarah Fairbairn, editado por Moritz Neumüller.
Esta guía se imprimió en 2019, en inglés, castellano y alemán, en una edición de 600 ejemplares, como parte de la difusión del Proyecto ARCHES.
ISBN inglés: 978-3-903312-00-5, ISBN español 978-3-903312-01-2, ISBN alemán 978-3-903312-02-9.
Disponible en formato PDF: Hacia un museo participativo. Una guía de actividades inclusivas. Formato PDF (Tamaño: 5MB). También disponible en baja resolución (1MB) y como documento word sin imágenes.
Para pedir una copia en papel, escríbanos a press@arches-project.eu.
Segundo, Recomendaciones iniciales para trabajar con necesidades de accesibilidad, un documento creado por los participantes del grupo de trabajo del proyecto ARCHES en el Museo de Bellas Artes de Asturias, en PDF y HTML. ISBN: 978-3-903312-03-6
Tercero, el juego DESCUBRAMOS EL MUSEO, creado por los participantes del grupo de trabajo del proyecto ARCHES en el Museo de Bellas Artes de Asturias. Disponible en PDF y Word. ISBN: 978-3-903312-04-3
Cuarto, el manifiesto ARCHES en forma de video, texto y pictogramas.
German:
Nützliche Dokumente
Hier stellen wir eine Reihe von Dokumenten für den Einsatz in kulturellen Institutionen vor, die im Rahmen des ARCHES-Projekts entwickelt wurden.
Erstens, Auf dem Weg zu einem partizipativen Museum, unser praktischer Ratgeber zur Gestaltung barrierefreier Aktivitäten. Geschrieben von Helena Garcia Carrizosa, Jara Diaz und Felicitas Sisinni, mit Rotraut Krall, Anne Fay, Suzana Skrbic und Sarah Fairbairn, herausgegeben von Moritz Neumüller.
Dieser Leitfaden wurde 2019 in englischer, spanischer und deutscher Sprache in einer Auflage von 600 Exemplaren im Rahmen der Verbreitung des ARCHES-Projekts gedruckt. Englischer ISBN: 978-3-903312-00-5, Spanischer ISBN: 978-3-903312-01-2, Deutscher ISBN: 978-3-903312-02-02-9.
Download: Auf dem Weg zu einem partizipativen Museum. Ein praktischer Ratgeber zur Gestaltung barrierefreier Aktivitäten (1MB), oder als Word Dokument ohne Bilder.
Bitte schreiben Sie an press@arches-project.eu um ein Exemplar zu bestellen.
Zweitens, Recomendaciones iniciales para trabajar con necesidades de accesibilidad (Erste Empfehlungen für die Arbeit mit Barrierefreiheit), ein Dokument, das von den Teilnehmern der ARCHES-Projektarbeitsgruppe im Museo de Bellas Artes de Asturias erstellt wurde. ISBN: 978-3-903312-03-6.
Als spanisches PDF herunterladen oder als spanisches HTML ansehen. (Wir arbeiten an einer Übersetzung. Wenn Sie uns helfen wollen, schreiben Sie uns bitte an press@arches-project.eu).
Drittens, das Spiel DAS MUSEUM ENTDECKEN, das ebenfalls von den Teilnehmern der Arbeitsgruppe des ARCHES-Projekts im Museum für Bildende Kunst von Asturien erstellt wurde. Verfügbar als PDF und Word. ISBN: 978-3-903312-04-3.
Viertens, das Manifest der Wiener Forschungsgruppe, als Video und als Word, sowie die Präsentationsfolien der Abschlussveranstaltung im Kunsthistorischen Museum, am 3. Juni 2019, im PDF Format.
ArteConTacto 